See the Slavonic page for help with pronunciation.
Beginning Prayers
Through the prayers of our holy fathers, O Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on us. Amen.
Glory to Thee, our God, glory to Thee.
O Heavenly King, Comforter, Spirit of Truth, Who art everywhere present & fillest all things, Treasury of good things, & Giver of life: come & abide in us, & cleanse us of all impurity, & save our souls, O Good One.
Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us. Thrice.
Glory to the Father, & to the Son, & to the Holy Spirit. Both now & ever, & unto the ages of ages. Amen
O Most Holy Trinity, have mercy on us. O Lord, blot out our sins. O Master, pardon our iniquities. O Holy One, visit & heal our infirmities for Thy name’s sake.
Lord, have mercy. Thrice.
Glory to the Father, & to the Son, & to the Holy Spirit. Both now & ever, & unto the ages of ages. Amen
Our Father, Who art in the heavens, hallowed be Thy name. Thy kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, & forgive us our debts, as we forgive our debtors; & lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.
(Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on us. Amen)
Lord, have mercy. Twelve times.
O come, let us worship God our King.
O come, let us worship & fall down before Christ, our King & God.
O come, let us worship & fall down before Christ Himself, our King & God. And three reverences.
Molitvami svyatýkh otéts nášikh, Gospodi Iisuse Khristè Bóže naš, pomíluy nás, amín'.
Sláva Tebè Bože náš, sláva Tebè.
Tsaryù Nebésnyy, Utéšitelyu, Dúše ístiny, Íže vezdè sýy, i vsyâ ispolnyáyay, Sokróvišče blagíkh i žízin Podátelyu, priidì i vselísya v nỳ, i očísti nỳ ot vsyákiya skvérny, i spasì, Bláže, dúšy nášya.
Svyatýy Bóže, Svyatýy Krépkii, Svyatýy Bezsmértnyy, pomíluy nás. Triždy.
Sláva Ottsù, i Sýnu, i Svyatómu Dúkhu, i nýne i prísno, i vo véki vekóv, amín'.
Presvyatáya Tróitse, pomíluy nás: Góspodi, očísti grekhì nášya: Vladýko, prostì bezzakóniiya nâša: Svyatýy, posetì i istselì némošči nášya, ímene Tvoegò rádi.
Góspodi, pomíluy. Triždy.
Sláva Ottsù, i Sýnu, i Svyatómu Dúkhu, i nýne i prísno, i vo véki vekóv, amín'.
Ótče náš, íže esì na nebesékh, da svyatítsya ímya Tvoè, da priídet tsárstvie Tvoé, da búdet vólya Tvoyà, yáko na nebesì i na zemlì. Khléb náš nasúščnyy dážd’ nám dnés’, i ostávi nám dólgi nášya, yákože i mỳ ostavlyáem dolžnikóm nášim: i ne vvedì nás vo iskušénie, no izbávi nás ot lukávago.
(Gospodí Iisúse Khríste, Sýne Božíy, pomilúy nas, amín’.)
Góspodi, pomíluy. (12)
Sláva Ottsù, i Sýnu, i Svyatómu Dúkhu, i nýne i prísno, i vo véki vekóv, amín'.
Priidíte, poklonímsya Tsarévi nášemu Bógu.
Priidíte, poklonímsya i pripadém Khristù, Tsarévi nášemu Bógu.
Priidíte, poklonímsya i pripadém Samomú Khristù, Tsarévi i Bógu nášemu.
Cherubic Hymn
Let us who mystically represent the Cherubim, & sing the thrice-holy hymn unto the life-creating Trinity, Now lay aside all earthly care.
Amen. That we may receive the King of all, Who cometh invisibly upborne by the angelic hosts. Alleluia, Alleluia, Alleluia.
Íže Kheruvímy táino obrazuyúšče, i životvoryáščey Tróytse trisvyatúyu pesn’ prinosyášče, vsyákuyu nýne žitéyskuyu otvéržim pečál'.
Amín’. Yáko da Tsárya vsíkh podýmem, ángel’skimi nevídimo dorinosíma čínmi. Allilúia, allilúia, allilúia!
“As Many As Have Been…”
As many have been baptized in Christ, have put on Christ. Alleluia.
Elítsy vo Khrista á krestítesya, vo Khristá oblekóstesya. Allilúyya.
“Before Thy Cross…”
Before Thy Cross we bow down in worship, O Master, & Thy holy resurrection we glorify.
Krestú Tvoemú poklanyáemsya, Vladýko, i svyatóe voskresénie Tvoé slávim.
“Come, Recieve the Light…”
Come receive the light from the Light that is never overtaken by night, & glorify Christ, Who is risen from the dead.
Priidite priimite svet ot nebečernyago Sveta, i proslavite Khrista voskresšago iz mertvykh.
“Thy Resurrection…”
Thy resurrection, O Christ our Saviour, the angels in heaven sing, enable us on earth to glorify Thee in purity of heart.
Voskresenie Tvoe Khriste Spase, angeli pyuot na nebesekh, i nas na zemli spodobi, čistym serdtsem Tebe slaviti.
“Christ is Risen…”
Christ is risen from dead, trampling down death by death, & upon those in the tombs bestowing life.
Khristós voskrése iz mértvýkh, smértiyu smert’ popráv, i súščym vo grobíkh živót darováv.
“God Grant You Many Years…”
God grant you many years, God grant you many years, God grant you many blessed years.
Mnógaya l’íta, blágaya l’íta, mnógaya, blágaya l’íta.
“Memory Eternal…”
Memory eternal, memory eternal, blessed repose, memory eternal.
Vičnaya pamyat’, vičnaya pamyat’, blaženny pokoy, vičnaya pamyat'.